ââ Óâ½ ãÏÔâÕÔ ââ
½íÊÏìÄ ½íÍâÔ »ÚÈ ÕýÁÓâÁÖíï ââ
áÚí ÈâÈ áë» ÏâÈ ÙÕÇ Êë ÖçÌí’ë ÑëÓä ââ ÐÕÌÑâïÂÚíï ½Òí ËÓä ÁÚâï ÖíïÁ ¾ÌëÓä ââ
Ñëï ÚûÖ ÑâïgÒí ÑâÒÍëï ÐíÁÌÊëÓä ÑíãÚ ââ »Ó Ô»çÃä Ôë Òíï »[í ÒÚ kÒíï ÊëÚíï ÈíãÚ ââ1ââ
ÜçãËÈ’Ì»ëï ÌëÚ ÓíãÚÌä ã̻à ÏçÔâÒí ââ ÊçËpÒâå ¿ç¿ç»âÓ ×ä¼Êë »ïÄ Ô½âÒí ââ
ÒÚ ÏãÔ ÐçkÈë ÊëÕÈâ »[í ÚÓëï Ô½»âÌ ââ ÈâÈëï Óã¿ Íã¿ »ÓÈÚëï ×â» Íâ» Í»ÕâÌ ââ2ââ
ÒÚ ãÌ@Ò »Ó »Úí »íÌÖí ÊëÕ ÈçmÚâÓí ââ ’ë åÈÌä ÏãÔ ¼âÒ »âÁ »Úâ »Óë ÚÑâÓí ââ
»Úâ ÊëÕ»í ÌâÑÚë »íÌ Ôí»»í ÌâÉ ââ å»ÔíÚä ÐíÁÌ»Óë»ë Ôë áÍÌíï ½ÇÖâÉ ââ3ââ
ÖçÌí SÒâÑ ã¿È ÔâÒ ÊëÕ»ä »Úèï »ÚâÌä ââ áâ½Ñ ãÌ½Ñ ÍçÓâÇ »Úë ±ãØÕÓ ÑçãÌ ÞâÌä ââ
ÖÏ Öç¼ãÌãË ÖçÓ Ôí»Úë »ÚäÒÈ Èâ»í æ× ââ ÖëÕÈÚëï ÖÏ ÊëÕÈâ ’ãÚ »íãÃÈëïÈäÖ ââ4ââ
’»ë áÌç¿Ó Ñë¾ ÕÓØ ÁÔ ËÓÇä ÍíØëï ââ ánÌãÊ» ÎÔ ÎèÔ ãÌÍÁ ÍÓ’ ÖïÈíØë ââ
ÏÚç ÈöÇ éÍÁëï Í×çÌ»íï ÐÓë ÖÓíÕÓ ÈíÒ ââ ÊëÕ ãÊÕâÓä ÍèãÁÒë Èí ÕýÁ áãÈ Öç¼ ÚíÒ ââ5ââ
áë» ÏâÈ Úíï »Úèï ÏâÕâ ’ë Öâï¿ä ÑâÌí ââ áëÖë áÌç¿Ó »íãà »íãà »ãÚ »Úâ ϼâÌí ââ
áœÑëË ×ÈÈëï ÔÚë ™¨âÖÌ»í Ðí½ ââ ÕýÁÓÁ »Ç ÍâÕë ÌÚäï »íãà ÒÞ ÈÍ Òí½ ââ6ââ
Öí ÍýÐç áÏÚä ¿Ôí ÈçmÚëï Úíï ãÌ»ÃÏÈâø ââ ÑÌ ÐâÕë ÈÏ ÏíÔ áâÍÌë ÖïÅã¼Ôâø ââ
½íÕËôÌ»ä ÈÓÚÃä ÚÑ ÕcÀ ¿ÓâÕÌ ’ïÒ ââ áã¼Ô Ôí»»ë ÌâÉÖíï Àâ» Õâïà ÚÑ ¼âïÒ ââ7ââ
Ïý¢â ã×Õ ÑçãÌ ÓÃëï ÈÌ» ÍâÕë Á ÕÖëÓí ââ »âÃë ãÕGÌ áÌë» ÖÊâï ÕýÁ ÕâãÖÌ ÌÓí ââ
ÕëÊ áÍãÌØÊÑëï »[í Öí ½íÕËôÌ ÓâÒ ââ ÏÅÓë ÏìÄ ãÕ¿âÓ ÑÈí»Ó ½íËÌ ÍèÁí áâÒ ââ8ââ
ÐÒë ÌïÊ ÑÌÑçãÊÈ ÏÅë ÖÏ ½íÍ ÏçÔâÒë ââ »ânÚ »Úëï Öí »Óí ÐÒë ÖÏãÚÌ ÑÌ ÐâÒë ââ
׻à ÍèÈÌâ áâãÊ Êë ÅâÓë ãÕGÌ ÌÖâÒ ââ ã½ãÓ ÍýÈâÍ ã¿Ó»âÔÈëï ãÉÓ ÕýÁÕâÖ ÕÖâÒ ââ9ââ
ÚÓ¼ ÌïÊ éÍÌïÊ Ö»Ô ÕýÁ Êå ÊçÚâå ââ ÖçÓÍãÈ Íè’ Ñëïà Óâ’ ½íÕËôÌÓâå ââ
áâãÊÔí» Õì»çïÄÔíï ÕýÁ ÍãÓÍèÓÇ ÖíÒ ââ ÕýÁÕâãÖÌ ãÚÈ»âÓÌë áâÒë ÚãÓ ã½ãÓ ÚíÒ ââ10ââ
ÖçÌ ÕýÁÕâÖä Ö»Ô ÚÓ¼ ÑÌ »Óä ÏËâå ââ »Úâ»Óë½í ™¨ ÚÑâÓí »öwÇ ÖÚâå ââ
½íÍä ½íÖçÈ ½âÒÔë áíÓ ÏâÔ» Öï½ ÔâÒ ââ ½íÍ ¿Ôë étÖâÚÖíï ÍèÁÌ»íï ã½ãÓÓâÒ ââ11ââ
á½ãÇÈ ×»Ã ÁçÓâÒ ÖâÁ Íè’»ä ÖâÁëï ââ »âÌ ÍÓä ÌÚäï ÖçÌÈ ¿ÚèïËâï ÏâÁÈ ÏâÁëï ââ
ÕýÁÌâãÓÌ»ë ÒèÉÖíï ¿Ôä Ò×íÊâ ÑâÒ ââ ½íËÌ ½âÒ ÑlÚâÕÚäï éÓ áâÌïÊ Ì ÖÑâÒ ââ12ââ
¿Ôë ÌïÊ éÍÌïÊ áâãÊ ÕýÁÌïÊ á½âé ââ »ÓÈ ÍÓsÍÓ KÒâÔ ¿Ôë ÑíÚÌ ÏÔÊâé ââ
Õö} ÈrÇ ÏâÓë ÖÏë ÕýÁ ¾Ó Ó[í Ì »íÒ ââ áÍÌí »çÔ ÍãÈ Íè‘Òëï ÑÚâ ÑÚítÖÕ ÚíÒ ââ13ââ
ÊäÌí ÊÓ×Ì ×ìÔ ÊèÓÈëï ×ä× ÌÕâÒë ââ ã̻à ’Ò ÍýÇâÑ »ÓÈ áË ÊèÓ ÌÖâÒë ââ
ÊäÍÊâÌ Êë ÌïÊÁè ÓÁÌä Ñç¼ ¿Úèï áíÓ ââ ½âÒÌ »âÌ Á½âÒ»ëï ÏèÂÈ ÌïÊã»×íÓ ââ14ââ
áâÁ »èÚè»ä ÓâãÈ ¿Ôí ÍãÓ»ýÑâ »äÁë ââ ã½ãÓ ÖnÑç¼ ãÌ× ’½ ÐíÓ ÏãÔ Íè’ ÊäÁë ââ
¿Ôë ÚÓ¼ ã½ãÓÓâÁ»í ÖÏë ÊâãÚÌíï ÊëãÚ ââ ½íÕËôÌ ½íÍâÔ»ä ÖÏ ½íÍ ÏÔìÒâ ÔëãÚ ââ15ââ
ÑDÒ áãËÊìãÕ» ÓtÌ ¼ã¿È ã½ãÓÓâÁ ãÏÓâÁëï ââ ÊäÍÑâãԻ⠿Úèï áíÓ áÊzÐçÈ ÀãÏÀâÁëï ââ
Ö»Ô ãÌ×â áâÌïÊÑëï ÓÁÌä ½å ãÕÚâÒ ââ ãÕãËÕÈz Íè’ »äãÁÒëï ÏãÔ éÍÚâÓ Ñï½âÒ ââ16ââ
½âÕÈ ½äÈ ÍçÌäÈ Ö»Ô ÕýÁÌâãÓ ÖçÚâÒë ââ á½ãÇÈ ÏâÁë ãÕãÕË áã¼Ô ÕýÁÓâÁ Ï’Òë ââ
ã½ãÓÕÓ ÍýÉÑ nÚÕâÕÚä ÑâÌÖä ½ï½â ÌäÓ ââ á½ãÇÈ »Ô×â ÚëÑ»ë ÔëÌâÕÈ ËîÓä ÜäÓ ââ17ââ
ÍçÌ ¿ïÊÌ éÏÃâÒ sÕcÀ ÁÔ ãÚãÓÚä nÚâÕâÒë ââ áÓ½’ »çï»çÑ ÍíÚíÍ ¿Ó¿ ÍÃÍäÈ éÆâÒë ââ
ËèÍ ÊäÍ ÏÚç ãÕãË»äÒë »çïÅÕâÓí ËÓÐí½ ââ Öç¼ ÖÑç¨ ÔÚëãÓÌ ÏÆzÒí åÌ ÕýÁÕâãÖÌ Òí½ ââ18ââ
Íè’»í ÍýÖâÊ ÊëÈ gÕâÔÌ ÑÌ ÐâÒë ââ ÑâÉëï ÃíÓâ ÏâïË ÍäÄ ÉâÍë ÖÓÖâÒë ââ
ÌïÊÓâÒ áâÞâ Êå áâïÌ ã¼Ôâáí ½âÒ ââ »ânÚ Èí»Öíï Òíï »[í ËîÓä ÍÚëÔëï ã¼ÔâÒ ââ19ââ
»ânÚ ½Úëï Íà ÍäÈ áâÌ ÁÏ ÏíÔä ËîÓä ââ Úèï»È ÔëÚëïÅë ÍëãÔ ÕcÀ»ë ÖnÑç¼ ÊíÓä ââ
ÀçÕÈ ÕcÀ á»çÔâÒ»ëï ÅâÆ ÑëãÔ ÖÑçÚâÒ ââ ÐÔäÐÔä ¼ëÔä »Úëï ÖÏ ½íÍ SÒâÑ»ä ½âÒ ââ20ââ
¼ëÔä ËèÑãÓ ½âï½ ÏçÔâå »âÁÓ »âÓä ââ áîÓëï á½ãÇÈ ÂèïÅ Ö»Ô ½íÍÌ»ä nÒâÓä ââ
Öç¼»ÒíãË ÔÚãÓÌ ÏÆzÒí Ó[í Ö»Ô ÕýÁÀâÒ ââ ánÌ»èà ãÕãËÕÈz ÓcÒí ÌâÌâ Íâ» ÏÌâÒ ââ21ââ
ÏÚçãÕË vÒïÁÌ ÑËçÓ ¿ÓÍÓë ¼âÃë ¼âÓë ââ ÕëÖÌ»ë »í ã½Ìë »ëå» Öç»ÕãÌ»ë nÒâÓë ââ
ãÈÌ ÑDÒ ÍèÒíô ÍýëÑÖíï ÌÕ áíÊÌ»í »íà ââ ÑDÒ ¿»ý ã¿ãÝÈ ËÒíô ã½ãÓ áíÊÌ»ä áíà ââ22ââ
ÏÚçÈ ÐâïÈ Í»ÕâÌ ÌâÑÔë »íÌ Õ¼âÌëï ââ ã½ÌÈ Ì áâÕë ÍâÓ ÍÓÑ rã¿ ËÓë ÖïËâÌëï ââ
ÕâÖíïËä ãÑÙä ÖÌä ãÑãÔ Ñö½ÑÊ ¾ÌÖâÓ ââ ÌâÌâãÕãË ÑëÕâÌ»ë ã½ÌÈ Ì áâÕë ÍâÓ ââ23ââ
ÊãË ãÖ¼ÓÌ ÖïÒâÕ ÖëïÑå ÍâÒÖ pÒâÓä ââ ÕÓâ ѽíÓä ÕÓä ãÈÔÕÓä Óí¿» nÒâÓä ââ
ÍâÍÓ áãÈ »íÑÔËÓë ËöÈ ÌÕÌäÈ Ñï½âÒ ââ áíÃzÒí ÊçË ËÒíô ËíÓä»í ãÑÙä ÍÌí ÀÌâÒ ââ24ââ
ÈçÔÖä ÊÔ Êë ÌïÊ ÍíÚíÍ ÑâÔâ ÍÚëÓâÕëï ââ ÖîÓÐ ¿ïÊÌ ÍäÈ ÖÁÔ ×ï¼íÊ» ÌâÕëï ââ
ÊçÚçï»Ó ’ëÓëï ÊäÌ vÚì DÒâÏ ËÓÈ ÕýÁÓâÁ ââ ÍýtÒÜvÒì ÐíÁÌ»Óëï rÍ ËÓëï ã½ãÓÓâÁ ââ25ââ
»ÚÈ ½íÍ ÖÑçÂâÒ rÍ ã½ãÓÓâÁ ãÌÚâÓí ââ ’»ëï áëÖí ÍèÈ ÖçÎÔ ÕýÁÕâÖ ãÈÚâÓí ââ
ÑíÓ Í¼îÕâ ã×Ó ËÓë éÓ ÓâÁÈ ÕÌÑâÔ ââ ÖÏ Êë¼È ÐíÁÌ»Óë Úí ÑâÌí Ùä½íÍâÔ ââ26ââ
ÒÉâ×ãkÈ ÎÔ ÍÝ Íâ» ÏýÁÕâÖä ÔâÒë ââ ÍýÑÐãkÈ ÍýãÈÍâÔ ÍÓÑ rã¿Öíï Õë ¼âÒë ââ
»âÚè áãÈ Öï»í¿Èë Ö‘ ËÓ ÓâKÒí ½ëÚ ââ Ñâï½Ñâï½ ÖÏÍëï ãÔÒí Íý»Ã ÁÌâÒí ÌëÚ ââ27ââ
×äÈÔ ÍÓÑ ÖçÕâÖ Öç¼Ê ÒÑçÌíÊ» ÔäÌíï ââ Ó[í ’ë ×ëØ ÍýÖâÊ Õâïà ÕýÁÕâãÖÌ ÊäÌíï ââ
ÏäÓäÊëÈ ÖïmÚâÓ»ëï áâÍçÌ ÌïÊ »çÑâÓ ââ áâÓí½È ÏýÁÓâÁ ÖâïÕÓí ÕýÁÁÌ ÔëÈ é½âÓ ââ28ââ
ÑÚâ ÑÚítÖÕ ÑâÌ ÔäÒí ã½ãÓÓâÁ ÚÑâÓí ââ ÕýÁÕâãÖÌ ã×ÓÀÝ ÖÊâï ½íËÌ Ó¼ÕâÓí ââ
ÕýÁÓâÌä »Ó áâÓÈí Ôâ½È ã½ãÓ»ë ÍâÒ ââ ÍÃÐèØÇ nÒíïcÀâÕÓ »Ó»ëï gÕâÔÌ ÊëÈ ÏçÔâÒ ââ29ââ
ÌïÊâãÊ» ÕýÁ ½íÍ ÖÏëï ÁçÓ ÖnÑç¼ áâÒë ââ ÌÒÌ ÍâãÇ ár ½ýäÕ ×ä× ã½ãÓ ¿ÓÇ ÀçÕâÒí ââ
ÓâÑ»öwÇ»ë ×ä×Íë ÊëÕ ÍâãÇ ÍÓÖâÒ ââ áâÞâ Ôë ¾Ó»íï ¿Ôë ÍÊÕïÊÌ »ÓÕâÒ ââ30ââ
™¨ éÄzÒí á»çÔâÒ áâÁ kÒíï ÚíÈ áÕëÓí ââ áíÓÕëÓ ÕýÁ ’Ò ÔëÚçï ÏãÔ Ðí½ ÖÕëÓí ââ
ÕÓÁÏãÔ»ä ÖçË ÔëÌ»í ÊäÌë ÊèÈ ÍÄâÒ ââ ÑÚâÑÚítÖÕ Êë¼»ëï »[í ™¨Öíï ’Ò ââ31ââ
»íÍ ™¨ ¾Ì ’ëÓ ÖÏë ÕýÁÔí» ÍÄâÒë ââ ¿Úèï áíÓÈëï ¾ëÓ¾ëÓ ÕýÁÏíÓÌ áâÒë ââ
Ñè×ÔËâÓ ÕÓ¼Ì ÔgÒí ÕýÁ »ïpÒí á»çÔâÒ ââ »[í ÖÏÌ ÕýÁÓâÁÖíï áÏ »í ÚíÒ ÖÚâÒ ââ32ââ
vÒâ»çÔ Ô¼ ÕýÁÕâãÖ »ânÚ ½íÕËôÌ ËâÒíô ââ ÕâÑÍâãÇ áï½çÓäÌ áë» Ì¼ á½ý éÀâÒíô ââ
½íÍ Ô»çãÃÒâ Ôë ÓÚë Ãë»ä ¿ÚçïËâï áâÒ ââ »íÑÔ»Ó áãÈ ÐâÓÈëï ÑãÈ åÈ éÈ ãÅã½ ’Ò ââ33ââ
Ôë »ãÃÈëï »Ó ÕëÇç ËÒíô áËÓÌ ã½ãÓËâÓä ââ ÖpÈÓïËý sÕÓ ÍèÓ ¾íÓ éï¿äÊë ÐâÓä ââ
ÍÕôÈ ÊäÒí éÀâÓ»ëï sÕÓÍëï Ó[í ÄÚëÓâÒ ââ ½íÍÌ»í ÏÔ Êë¼»ëï ãÎãÓ ã½ãÓ ÉâïBÒí áâÒ ââ34ââ
ÖâÈ YíÖ ãÌ× ÍÓä ÍýÏÔ áãÈ ÁÔ»ä ËâÓëï ââ ã½ãÓ»ä ÀâïÒâ Ö»Ô ½íÍ ½íËÌ ÈöÇ¿âÓëï ââ
ÏèïÊ Ì »âÚè ÍÓÖÚäï ÒÚ ÖçÌ áÈçÔ ÍýÈâÍ ââ ÍÓÑ ÍçrØ ÒÚ ’Ì»ëï ™¨ ÏÆzÒí ÖïÈâÍ ââ35ââ
Ôë ÖçÓÐä ÕýÁ áâå ÍâïÒ ÚãÓ»ë ã×ÓÌâÒí ââ ÈçÑ ÊëÕÌ»ë ÊëÕ »äÒí Ñëï áÍÌíï ÍâÒí ââ
áÏÔíïÑëï ’nÒíï ÌÚä ÕýÁ ÕöïÊâÕÌ rÍ ââ »öÍâ §ãwÃÖíï Êëã¼Òëï áã¼Ô Ôí»»ë ÐèÍ ââ36ââ
ã½ãÓ ËÓËÓãÇ »ânÚ ÍâãÇ ÖçÓÍãÈ ã×ÓËâÒíô ââ ËëÌç ÜäÓ áãÐØë» ÑâÌ áÍÓâË ãÌÏâÒíô ââ
sÕ½ô Ôí»»í ÓâÁ Êë »ÓÖíï ÉâÍä ÍäÄ ââ áÏÈëï ÒÚ ÕýÈÓâã¼Òí ÕýÁÍÓ áÑöÈ ÊäÄ ââ37ââ
™¨ ÍÄâÒí ½ëÚ áâÍ ÕýÁ ÑâÒâ ÎëÓä ââ ÊëÕ ãÕÑâÌÌ áâÒ ÕÓ¼ »çÖçÑÌ»ä ÆëÓä ââ
ÖÏ »íé ½íãÕïÊ»í ÙäÑç¼ ãÌÓ¼È áâÒ ââ ÊëÈ ÊâÌ ÏÚç ÌïÊÁè éÓ áâÌïÊ Ì ÖÑâÒ ââ38ââ
ËâÒ Ò×íÑãÈ ÑâÒ ÔâÔ»íï »ïÄ Ô½âÕë ââ ÕâÓ ÕâÓ ÁÔÍäÕë ¿èÑ»Ó ÌÒÌ ÀçÕâÕë ââ
ÖâÈÕÓÖ»í ÖâïÕÓí ÖâÈ YíÖ å»ÚâÈ ââ ã½ãÓ ËâÒíô ÏÔÊëÕ»ë Öí ÍýÐç Õì»çïÄÌâÉ ââ39ââ
ÖÏ ÕýÁÕâÖä Ôí½ »ÚÈ ÕýÁÓâÁ ÊçÚâå ââ ÁÒÁÒ ×bÊ éc¿âÓ ÚÑâÓí ÊëÕ »nÚâå ââ
Êë áÖäÖ ¾Ó»íï ¿Ôë gÕâÔ ½íÍ ÕýÁÌâãÓ ââ ÕýÁÁÌ ã½ãÓËÓ rÍÍë ÅâÒíô ÖÕôsÕ ÕâãÓ ââ40ââ