ââ ÙäÒÑçÌâwûÑz ââ
 
ÙäÑÚâÍýÐç‘ ÍýÉÑ ÍöTÕä ÍãÓ»ýÑâ »ÓÈâï »ÓÈâï ÖÑ.1549 Ñâï ÈëÓ ÕØôÌä éïÑÓë ½í»çÛ ÍËâÒâô áÌë ½íãÕïʾâà éÍÓ Ñç»âÑ »Òíô, tÒâÓë ÍöTÕä ÀïÊÑâï Ó¿ëÔ “ÙäÒÑçÌâwûÑz” sÈíÝ ]âÓâ ÙäÒÑçÌâ‘Ìâ ãÊvÒ sÕ#ÍÌä sÈçãÈ »Óä. áâ sÈíÝÌâ ÍÚëÔâ áâÄ WÔí» Ñâï ÙäÒÑçÌâ‘Ìâ áâÄ áìœÒíôÌçï, ÈëÑÌâ áÔîã»» áÊzÐçÈ sÕ#ÍÌçï áÌë ÈëÑÌâ ãÊvÒ ËÑíôÌçï ÕÇôÌ »Òçôï Àë.
áâãËÊìãÕ» ÖèÒôÌâï ÍçÝä ÙäÒÑçÌâ‘ ÐkÈí éÍÓ »öÍâ »ÓÕâ ½íÔí» ËâÑÑâïÉä »ãÔïÊ ÍÕôÈ ]âÓâ ÐèÈÛ éÍÓ ÍËâÒâô Àë. ÈëÑÌçï áâãËÐîãÈ» ÁÛsÕ#Í ÍÇ átÒïÈ ×íÐâÒÑâÌ Àë. Êçwà sÕÐâÕÕâÛâ ‘ÕíÌí нÕÈzÖïÏïË ÙäÒÑçÌâ‘ Á »ÓâÕä áâÍë Àë. ÈëÕâï áâÍ átÒïÈ ÊÒâÛç Àë. ÙäÒÑçÌâ‘ ÍíÈâÌâ ÐkÈíÌë áwÃãÖã} áÌë áwà áìœÒíôÌçï ÊâÌ »Óë Àë. ÈÓÖ ãÀÍâÕÕâ ÑâÃë ÍÇ ÈëÑÌâ ÁÔÌçï ÍâÌ »ÓÌâÓ ÒÑ-ÒâÈÌâÑâïÉä ÀèÃÈí ÚíÒ, Èí áâÍÌçï ÑâÚâtmÒÞâÌ ’ÇäÌë ÍýëÑÐãkÈÍèÕô» áâÍÌçï ÍÒÍâÌ »ÓÌâÓ ÐkÈÌë Íçãwà Ñâ½ôÌçï é^âÑí^âÑ ÎÛ ÙäÒÑçÌâ‘ áâÍë ÈëÑâï áâ@Òô ×çï ¬
Ùä½çÖâïæ‘Ìâ 252 ÕìwÇÕí Íì»äÌâï ã»×íÓäÏâå áâ ½ýïÉÌâ ¿íÉâ WÔí»Ìí Ù}âÍèÕô» áÚãÌô× ÍâÄ »ÓÈâï ÚÈâï. áëÑÌë ÙäÒÑçÌâ‘ áë sÕÒï ÍËâÓä áÔîãk» ÎÛÌçï ÊâÌ »ÒâôÌí ÍýÖï½ áâÍÇë ’Çäáë Àäáë. áâÕâ “ÙäÒÑçÌâwû” Ìí áÉôÌâ áÌçÖïËâÌ ÖâÉë ÚÑë×âï ÍâÄ »ÓÕâÉä ÑÛÌâÓâï áÔîãk» ÎÛ ÙäÑÚâÍýÐç‘áë ÀëlÔâ-ÌÕÑâ WÔí»Ñâï ÏÈâvÒâï Àë.
 
 
ÌÑâãÑ ÒÑçÌâÑÚï, Ö»ÔãÖã}ÚëÈçï ÑçÊâ â
ÑçÓâãÓÍÊÍï»Á sÎçÓÊÑïÊÓëÇèt»ÃâÑz ââ
ÈÃsÉ ÌÕ»âÌÌ Íý»Ã ÑíÊÍçwÍâïÏçÌâ â
ÖçÓâÖçÓÖçÍèãÁÈ sÑÓãÍÈçð ãÙÒï ãÏÐýÈäÑz ââ1ââ
ÙäÒÑçÌâ‘ ÖÕô Íý»âÓÌä ãÖã}áíÌë áâÍÌâÓâï Àë.
ÑçÓâãÓ Ùä»öwÇÌâ ¿ÓÇâÓãÕïÊÉä ×íÐÈä (Íý»âã×È)Íçw»Û ÓÁÉä ÐÓëÔâ ã»ÌâÓâÕâÛâï Àë.
Èë ã»ÌâÓâ éÍÓ ÌÕäÌ ÕÌí áâÕëÔâï Àë. ÈëÑâï étÍnÌ ÉÒëÔä ÍçwÍíÌä Öç½ïËÉä ÒçkÈ ÁÔÕâÛâï Àë.
ÖèÓ áÌë áÖçÓ áÉÕâ ÊìnÒÐâÕ áÌë ÑâÌÐâÕÕâÛâï ÕýÁÐkÈíÉä ÖâÓä ÓäÈë Íè’ÒëÔâï Àë.
»âÑÊëÕ ( ÍýYçmÌ ) Ìâ ãÍÈâ áëÕâï Ùä »öwÇÌä ×íÐâÌë ËâÓÇ »ÓÌâÓâï Àë.
áâÕâï ÙäÒÑçÌâ‘Ìë Úçï áâÌïÊÍèÕô» ÌÑÌ »Óçï Àçï
»ãÔnÊã½ãÓÑsÈ»ë, ÍÈÊÑïÊÍèÓíjÁÕÔâ â
ãÕÔâÖ½ÑÌílÔÖÈz, Íý»Ã½ïÅ×ìÔínÌÈâ ââ
Ö¾íؽãÈÊnÈçÓâ, ÖÑãË#ÆÊíÔí^âÑâ â
Ñç»çïÊÓãÈÕãËôÌä, ÁÒãÈ ÍMÏïËíð ÖçÈâ ââ2ââ
»ãÔnÊ ÌâÑÌâ ÍÕôÈÌâ ã×¼Ó éÍÓ Õë½Éä ÍÅÈâ ÍýÕâÚÌë »âÓÇë Èëáí éjÁÕÔ Êë¼âÒ Àë.
ãÕÔâÖÍèÕô» ½ãÈ »ÓÈâï ÚíÕâÉä Èëáí ×íÐë Àë.
ÍÕôÈÌâ êï¿â-Ìä¿â ÍTÉÓíÌë ÔäËë Èëáí ÍÇ êï¿â-Ìä¿â Êë¼âÒ Àë.
ÁÛÌâ ÕÚëÕâÌâ »âÓÇë ÉÈâ áÕâÁ ÖâÉëÌä ÈëïÑÌä ½ãÈÑâï Õ˾à ÉâÒ Àë.
Èëáí ’Çë é^âÑ Íý»âÓÌâ ÂèÔâÑâï ÖâÓä ÓäÈë ãÏÓâjÒâï ÚíÒ ÈëÕâ Ôâ½ë Àë.
Èëáí ÙäÑç»çïÊ Ð½ÕâÌ ÍýtÒëÌí áâÍÇí ÍýëÑ ÕËâÓÌâÓâï Àë.
áâÕâï ÖèÒôÍçÝä ÙäÒÑçÌâ‘ ÁÒ ÍâÑë Àë.
 
ÐçÕï ÐçÏÌÍâÕÌä Ñã˽ÈâÑÌì»sÕÌìð â
ãÍýÒâãÐãÓÕ ÖëãÕÈâï, ×ç»ÑÒèÓÚïÖâãÊãÐð ââ
ÈÓï½ÐçÁ»ï»Ç, Íý»Ã-ÑçãkÈ»âÕâÔç»â â
ãÌÈïÏÈÃÖçïÊÓäï, ÌÑÈ »öwÇÈçÒôãÍýÒâÑz ââ3ââ
ÙäÒÑçÌâ‘ ÍöTÕä éÍÓ ÍËâÓë Àë tÒâÓë ÐèÑïÅÔÌë ÍãÕÝ »Óë Àë.
ÁëÑ Ö¼äÁÌí ÈëÑÌä ÖëÕâ »ÓÈâï ÈëÑ ãÕãÕË Íý»âÓÌâ ÑËçÓ áÕâ’ë »ÓÈâï
ÑíÓ, ÍíÍÃ, ÚïÖ Õ½ëÓë ÍÜäáí ÍÇ ÈëÑÌä ÖëÕâ »Óë Àë.
ÈëÑÌâ ÁÛÌâï Ñí’ï#Íä ÑíÈäÉä ÁÅëÔâ »ï»Ç ×íÐä Ó[âï Àë.
ãÌÈïÏ-Ðâ½#Íä ÏïÌë ÏâÁçÌâï ÈÃÉä Èëáí ÖïçÊÓ Êë¼âÒ Àë.
Ùä»öwÇÌâï ãÍýÒ áëÕâï áëÑÌâï ¿ÈçÉô sÕâãÑÌä‘ ÙäÒÑçÌâ‘Ìë ÈÑë ÌÑÌ »Óí.
 
áÌïȽçÇÐèãØÈë, ã×ÕãÕÓïã¿ÊëÕsÈçÈë â
¾Ìâ¾ÌãÌÐë ÖÊâ, ËçýÕÍÓ×ÓâÐäwÃÊë ââ
ãÕ×ç]ÑÉçÓâÈÃë, Ö»Ô½íͽíÍäÕöÈë â
»öÍâÁÔãËÖïãÙÈë, ÑÑ ÑÌð Öç¼ï ÐâÕÒ ââ4ââ
Úë ÒÑçÌâ‘, áâÍ áÖïKÒ ½çÇíÉä Öç×íãÐÈ Àí, Ïý¢â Õ½ëÓë ÊëÕí áâÍÌä sÈçãÈ »Óë Àë.
ãÌÓïÈÓ ½âÆ Ñë¾ ÖÑâÌ áâÍÌçï sÕ#Í Àë.
ËçýÕ, ÍÓâ×Ó Õ½ëÓë (ÐkÈí) Ìë åãcÀÈ ÕsÈçÌçï ÊâÌ »ÓÌâÓâï Àë.
áâÍÌâ ã»ÌâÓâ éÍÓ ãÕ×ç} ÑÉçÓâ‘ (ÁëÕâï ÈäÉíô) áâÕëÔâï Àë.
áâÍ ÖÕô ½íͽíÍäÁÌíÉä ÕäïÃÛâÒëÔâï Àí áÌë áâÍ »öÍâÖâ½Ó Ùä»öwÇÌí ÖÊâ áâÙÒ »Óä ÓÚí Àí.
Úë ÙäÒÑçÌâ‘, áâÍ ÑâÓâ ÑÌÌë Öç¼ ÉâÒ ÈëÑ ãÕ¿âÓí .
 
ÒÒâ ¿ÓÇÍM’, ÑçÓãÓÍíð ãÍýÒïÐâÕç»â â
ÖÑâ½ÑÌÈí ÐÕÈz, Ö»ÔãÖã}Êâ ÖëÕÈâÑz ââ
ÈÒâ Ö§×ÈâãÑÒâÈz, »ÑÔ’ÖÍtÌäÕ ÒÈz â
ÚãÓãÍýÒ»ãÔnÊÒâ, ÑÌãÖ Ñë ÖÊâ sÉäÒÈâÑz ââ5ââ
нÕâÌÌâ ¿ÓÇâÓãÕïÊÑâïÉä Íý»Ã ÉÒëÔâï Ùä½ï½â‘,
ÙäÒÑçÌâ‘Ìâ ÖÑâ½ÑÉä ÑçÓâãÓ Ùä»öwÇÌë ãÍýÒ ÏnÒâ
ÈÉâ ÖëÕâ »ÓÌâÓâ ÍíÈâÌâ ÐkÈíÌë ÖÕô ãÖã}áí áâÍÌâÓâï ÉÒâï.
áâÕâï ÙäÒÑçÌâ‘Ìä ÏÓâÏÓä ÏäÁçï »íÇ »Óä ×»ë ¬
’ë »Êâ¿ »íå »Óä ×»ë Èí Èë ÈëÑÌä ÖÑâÒ ÖîÐâgÒÕâÛâ ÙäÔxÑä‘ Á Àë.
áâÕâï ÙäÚãÓÌâï ãÍýÒ áÌë ÐkÈíÌâ ÊíØÌí Ìâ× »ÓÕâÕâÛâï
ÙäÒÑçÌâ‘ ÑâÓâ ÑÌÑâï ãÌÓïÈÓ ÕâÖ »Óí.
 
ÌÑíÅsÈç ÒÑçÌë ÖÊâ, ÈÕ ¿ãÓÝÑtÒÊzÐçÈÑz â
Ì ’Èç ÒÑÒâÈÌâ, ÐÕãÈ Èë ÍÒðÍâÌÈð â
ÒÑíÅãÍ Ðã½ÌäÖçÈâÌz, »ÉÑç ÚãnÈ ÊçwÃâÌãÍ â
ãÍýÒí ÐÕãÈ ÖëÕÌâÌz , ÈÕ ÚÓëÒôÉâ ½íãÍ»âð ââ6ââ
Úë ÙäÒÑçÌâ‘, áâÍÌë ÖÊìÕ ÌÑÌ Úí !
áâÍÌçï ¿ãÓÝ áãÈ áÊzÐçÈ Àë.
áâÍÌâ ÁÔÌâ ÍâÌÉä ÒÑÌä ÍäÅâ »Êä ÍÇ Ðí½ÕÕä ÍÅÈä ÌÉä,
»âÓÇ »ë ÍíÈâÌâ ÐâÇë’ë Êçwà ÚíÒ, ÀÈâïÒ ÒÑÓâ’ ÈëÑÌë ×ä ÓäÈë ÑâÓë ¬
ÁëÕä ÓäÈë »âtÒâÒÌä ÕýÈ ]âÓâ áâÍÌä ÖëÕâ »ÓäÌë Ùä½íÍäÁÌí ÍýÐçÌë ãÍýÒ ÏnÒâï,
ÈëÕä ÓäÈë áâÍÌä ÖëÕâ ]âÓâ ÐkÈí ÍÇ ÍýÐçÌë ãÍýÒ ÏÌë Àë.
 
ÑÑâÅsÈç ÈÕ ÖãnÌËî, ÈÌçÌÕtÕÑëÈâÕÈâ â
Ì ÊçÔôÐÈÑâ ÓãÈ - ÑçôÓãÓÍî Ñç»çïÊãÍýÒë ââ
áÈíÅsÈç ÈÕ ÔâÔÌâ, ÖçÓËçÌä ÍÓï Öï½ÑâÈz â
ÈÕìÕ ÐçãÕ »äãÈôÈâ, Ì Èç »ÊâãÍ ÍçãwÃãsÉÈìð ââ7ââ
ÙäÑç»çïÊ Ð½ÕâÌÌë ãÍýÒ áëÕâï Úë ÙäÒÑçÌâ‘,
áâÍÌä ÖÑäÍÑâï ÑÌë нÕÊzÔäÔâÑâï éÍÒí½ä ÉâÒ ÈëÕí áÔîã»» ÊëÚ ÍýâpÈ Éâáí.
ÈëÌâ ÕÅë ÑçÓâãÓ Ùä»öwÇ ÍýÐçÑâï átÒïÈ ÖÓÛÈâÉä ÍýäãÈ É×ë.
ÈëÉäsÈí áâÍÌä sÈçãÈ ]âÓâ áâÍÌë áâ ÏËâï ÔâÅ Úí !
Ùä½ï½â‘ »ëÕÛ áâÍÌâ ÖÑâ½ÑÉä Á ÊçãÌÒâÑâï »äãÈô ÍâmÒâï Àë.
áâÍÌâ ÖÑâ½Ñ ãÕÌâÌâï Ùä½ï½â‘Ìä sÈçãÈ ÍçãwÃÑâ½äôÒ ‘Õíáë kÒâÓë ÍÇ »Óä ÌÉä.
 
sÈçãÈï ÈÕ »ÓíãÈ »ð, »ÑÔ’ÖÍãtÌãÍýÒë â
ÚÓëÒôÊÌçÖÕÒâ, ÐÕãÈ ÖîKÒÑâÑíÜÈð ââ
åÒï ÈÕ »ÉâÅãË», Ö»Ô½íãÍ»âÖï½Ñð â
sÑÓÙÑÁÔâÇçãÐð, Ö»Ô ½âÝÁìð Öï½Ñð ââ8ââ
ÙäÔxÑä‘Ìâ ÖÑâÌ ÖîÐâgÒÕâÛâï Úë ÙäÒÑçÌâ‘, áâÍÌä sÈçãÈ »ÓÕâ »íå ÖÑÉô ÌÉä.
»âÓÇ (ÖâÑânÒ ÓäÈ Èí) ÍÚëÔâï нÕâÌÌä ÖëÕâ »Óä, ÍÀä ÔxÑä‘Ìä ÖëÕâ »ÓÌâÓÌë ÑíÜ ÍÒôÈÌçï Öç¼ ÑÛë Àë,
ÍÓïÈç áâÍÌä áâ »Éâ ( áâÍÌçï ÑâÚtmÒ ) ÖÕôÉä ÙëwÄ Àë.
»âÓÇ »ë ÓâÖÔäÔâ ÏâÊ Ö»Ô ÕýÁÐkÈí ÖâÉë ÁÔãÕÚâÓ »ÓÈâï
ÍýÐçÌë ÐkÈí ÖãÚÈ ÉÒëÔ »ýäÅâÌâ ÙÑÁÔ»ÇíÌí ÁëÑâï ÖïÒí½ ÉÒí Àë,
ÈëÕâ áâÍÌâï ÁÔ»Çí ÖâÉë ÐkÈíÌâï ÏËâï áï½íÌí ÖÑâ½Ñ ÉÈâï Á ÔäÔâÍýâãpÈÌí áÌçÐÕ ÉâÒ Àë.
 
ÈÕâÅwûãÑÊï Ñç§â, ÍÄãÈ ÖèÓÖèÈë ÖÊâ â
ÖÑsÈÊçãÓÈÜÒí, ÐÕãÈ Õì Ñç»çïÊë ÓãÈð ââ
ÈÒâ Ö»ÔãÖ}Òí, ÑçÓãÓÍç@ ÖïÈçwÒãÈ â
sÕÐâÕãÕÁÒí ÐÕëÊz - ÕÊãÈ ÕlÔÐð ÙäÚÓëð ââ9ââ
Èë ÖèÒôÍçÝä ÙäÒÑçÌâ‘ !
áâÍÌâ áâ áwûÌí (WÔí»Ìí) Áë »íå ãÌÓïÈÓ áâÌïÊÍèÕô» ÍâÄ »Óë Àë.
ÈëÌë Ìä¿ëÌâ ÎÛ ÍýâpÈ ÉâÒ Àë.
(1) ÈëÌâï ÏËâï ÍâÍí Ìâ× ÍâÑë Àë.
(2) ÈëÌë ãÌ@ÒÍèÕô» ÙäÑç»çïÊ Ð½ÕâÌÑâï ÍýäãÈ ÉâÒ Àë.
(3) áâÕä ÍýäãÈÌâ »âÓÇë ÈëÌë ÖÕô Íý»âÓÌä ãÖã}áí ÍýâpÈ ÉâÒ Àë.
(4) ÈëÌâ sÕÐâÕÌí ãÕÁÒ ÉâÒ Àë.
(ÖïÖâÓÑâïÉä ÈëÌçï ÑÌ ÑçkÈ Éå, Èë нÕÊzËÑôÌçï áâ¿ÓÇ »ÓÕâ áÌç»èÛ ÏÌë Àë.)
áâÑ ÙäsÕâãÑÌä‘ áÌë ÙäÄâ»íÓ‘Ìë ãÍýÒ áëÕâ ÙäÕlÔÐâ¿âÒô‘ »Úë Àë.
 
ââ åãÈ ÙäÑÊzÕlÔÐâ¿âÒô - ãÕÓã¿Èï ÙäÒÑçÌâwû sÈíÝï ÖïÍèÇôôÑz ââ
áâ ÍýÑâÇë ÙäÕlÔÐâ¿âÒô‘áë Ó¿ëÔçï ÙäÒÑçÌâwû ÖïÍèÇô ÉÒçï.
 
ÙäÑÊâ¿âÒô¿ÓÇÌí áâ ÖîÉä ÍýÉÑ ½ïýÉ Àë. ÍýÉÑ ÕâÇäsÕ#Í Ùä ÒÑçÌâwûÑz Àë.
ÙäÒÑçÌâwûÌâ ±ãØ Ùä ÑÚâÍýÐç‘ Àë.ÀïÊ ÍöTÕä Àë, ÊëÕÈâ ÙäÒÑçÌâ‘ Àë.
ÏäÁ ÓÖâtÑ» ÍýÐç Àë áÌë ÈëÌí ãÕãÌÒí½ ÐãkÈÑâï áâÕÈâ ÍýãÈÏïËí ÊèÓ »Óä, ÍýÐçÍýâãpÈ ÑâÃë Àë.
ÍâÄÌä ãÖã} ÈÌçÌÕtÕÌä ÍýâãpÈ Àë.
 
ÖÕôÖÑÉô, »öÍâ×ãkÈ sÕ#Íâ, ÐkÈ ÕtÖÔâ, ÙäÒÑçÌâ‘Ìâ áâ sÈíÝÌí Áë ÖÊâ , áâÌïÊÍèÕô» ÍâÄ »Óë Àë
ÈëÌë Ìä¿ëÌâï áÔîã»» ÎÛí ÙäÒÑçÌâ‘ áâÍë Àë.
 
áâ ÍâÄ »ÓÕâÉä ÍýÐçÑâï ÖÕôÈíãË» Öç¦Æ sÌëÚ áÌë ÐãkÈ ÍýâpÈ ÉâÒ Àë.
ÈëÌë ÖÕôë áÔîã»» ãÖã} ÍýâpÈ ÉâÒ Àë. ÈÌçÌÕtÕ, нÕÊz ÔäÔâÌâï Ê×ôÌ, ÔäÔâÓÖÌí áÌçÐÕ ÈÉâ ÖÕâôtÑÐâÕ,
áâ ÖÕô áÔîã»» ãÖã}áí Àë.
áÔîã»» ãÖã} áÌë ÐãkÈ ÍýâpÈ »ÓÌâÓ ‘Õ ÍÓ ÙäÍýÐç ÍýÖnÌ ÉâÒ Àë.
áâ sÈíÝÌâ ÍâÄÉä ‘Õ ÍíÈâÌâ sÕÐâÕ ÍÓ ãÕÁÒ ÑëÛÕë Àë. ÏãÚôÑç¼Èâ ‘ÕÌí ÑçKÒ ÊíØ Àë.
áâÕâ ‘ÕÌë áâ sÈíÝÌâ ÍâÓâÒÇÉä ÊäÌÈâÕâÛí ÏÌâÕä нÕÊÖnÑç¼ »Óë Àë.
‘Õ Ð½ÕÊzÖç¼âÉëô ãÕãÕË ÑÌíÓÉíÑâï ÈtÍÓ ÉâÒ Àë.
‘ÕÌí »âÑÐâÕ#Íä Ôîã»» sÕÐâÕ ÏÊÔâåÌë ÖÕâôtÑÐâÕÕâÛí áÔîã»» ÏÌë Àë.
ÕÊãÈ ÕlÔÐð ÙäÚÓëð - ÙäsÕâãÑÌäáí ÖãÚÈ ÙäÍýÐçÌë ãÍýÒ áÌë sÕ»äÒ áëÕí Úçï ÕlÔÐ áâ ÕâÈ »Úçï Àçï.
áë Á ÑíÃâÑâï ÑíÃçï ÍýÑâÇ ÙäÑÚâÍýÐç‘ Ùä»öwÇâsÒÑz áëÃÔë ÙäÄ»íÓ‘Ìçï Ñç¼âÓãÕïÊ Àë ÑâÃë áëÑÌä ÕâÈ ÍýÑâãÇÈ Á ÚíÒ.
 
‘Õ sÕÐâÕë Êçwà Àë. ‘ÕÑâï ÖÚëÁ, Êë×Á, »âÔÁ, ÖïÒí½Á áÌë sÍ×ôÁ ÊíØí ×âsÝÑâï ÏÈâvÒâ Àë. áâ ÏËâ ÊíØí.
ÈÉâ »âãÒ», Õâã¿» áÌë ÑâÌãÖ» ÝÇë Íý»âÓÌâ нÕÊz ãÕÑç¼Èâ #Íä ÍâÍÌí áâ ÍâÄ »ÓÕâÉä Ìâ× ÉâÒ Àë.
 
ÙäÕlÔÐ Õ¿ÌÑâï ÁëÌë ãÌwÄâ Àë Èë нÕÊäÒ ÖÊâ - ÑçÊâ ãÌtÒ áâÌïÊÍèÕô» ÙäÒÑçÌâwûÌí ÍâÄ »Óë
ÈëÌë ÓâÖ ÓÖ Öâ½Óä ÙäÒÑçÌâ‘Ìä »öÍâ ÍýâpÈ ÉâÒ Àë.
ÙäÒÑçÌâ‘ ÖãÚÈ ÙäÚãÓ ÍíÈâÌâ ÐâÕÌçï ÊâÌ »Óë Àë.